1 00:00:35,887 --> 00:00:39,800 Макс и трговци отпадом 2 00:02:02,687 --> 00:02:04,484 Лепо од тебе што си свратио, Беллин. 3 00:02:18,727 --> 00:02:20,683 - Отишао си? - Да... 4 00:02:21,647 --> 00:02:25,322 чим завршим свој извештај. 5 00:02:42,807 --> 00:02:44,638 Кажу да ће бити тестиран? 6 00:02:45,607 --> 00:02:48,804 Да, наравно. Он ће бити... 7 00:02:50,407 --> 00:02:52,204 тражио да објасни. 8 00:02:55,287 --> 00:02:57,323 Надајмо се да је био љут. 9 00:03:03,607 --> 00:03:05,518 Делимично моја кривица... 10 00:03:11,647 --> 00:03:14,525 али Макс је био... 11 00:03:15,727 --> 00:03:18,161 Макс није био обичан полицајац. 12 00:03:48,167 --> 00:03:51,443 Један мртав, један повређен... Ми ћемо се побринути за њега. 13 00:03:51,607 --> 00:03:53,962 Добили су пуно... 80 хиљада... 14 00:03:54,207 --> 00:03:55,879 Управо су га донели. 15 00:03:59,527 --> 00:04:02,360 Они су лукави гадови... 16 00:04:03,647 --> 00:04:05,444 Четврти овог месеца! 17 00:04:25,167 --> 00:04:27,158 Макс овде... 18 00:04:29,007 --> 00:04:30,326 Не, господине. 19 00:04:32,127 --> 00:04:34,687 Опет су нам недостајали... 20 00:04:37,247 --> 00:04:38,646 Један убијен... 21 00:04:40,567 --> 00:04:41,920 На путу сам. 22 00:04:45,127 --> 00:04:46,640 Шта се десило? 23 00:04:47,127 --> 00:04:48,242 Мој доушник... 24 00:04:48,447 --> 00:04:49,675 преварио ме. 25 00:04:49,847 --> 00:04:51,166 Ренардот? 26 00:04:51,327 --> 00:04:52,885 да... 27 00:04:54,207 --> 00:04:57,483 Причао ми је о Кармони... Ренардот није полицајац. 28 00:04:58,767 --> 00:05:01,406 Кармона је посумњала... 29 00:05:02,687 --> 00:05:05,326 и натерао га да проговори. 30 00:05:06,967 --> 00:05:09,083 Он је паметан. 31 00:05:10,687 --> 00:05:12,882 Уместо отказивања посла... 32 00:05:13,767 --> 00:05:16,406 променио је место. 33 00:05:22,647 --> 00:05:26,196 Дакле, ја сам наивчина... још једном. 34 00:05:29,207 --> 00:05:31,004 Шта да кажем, Макс? 35 00:05:31,167 --> 00:05:35,046 Нема потребе за тобом да кажем било шта, господине. 36 00:05:37,327 --> 00:05:41,320 Требало је да их покупимо унапред. 37 00:05:41,527 --> 00:05:44,439 А благајник не би био мртав. 38 00:05:45,007 --> 00:05:48,044 Све за шта смо могли да их оптужимо крао ауто. 39 00:05:48,207 --> 00:05:52,120 Можда су одрадили 18 месеци. 40 00:05:53,127 --> 00:05:56,802 Морамо да их ухватимо на лицу места или никако. 41 00:06:01,527 --> 00:06:03,119 Горе нису задовољни. 42 00:06:05,367 --> 00:06:08,279 Забринут сам за своју будућност, а? 43 00:06:11,567 --> 00:06:13,956 Више среће следећи пут. 44 00:06:16,807 --> 00:06:18,559 Кад Кармона има 70! 45 00:06:19,327 --> 00:06:20,999 Заборави Кармону. 46 00:06:22,047 --> 00:06:25,005 Недостајао ти је овај пут. 47 00:06:25,207 --> 00:06:28,244 Али не постоји само Кармона. 48 00:06:28,687 --> 00:06:30,723 Шта је са свим осталима? 49 00:06:30,887 --> 00:06:33,447 Сви они који краду и убијају... 50 00:06:33,807 --> 00:06:36,367 пред нашим носом. 51 00:06:41,647 --> 00:06:43,319 Они су професионалци. 52 00:06:43,727 --> 00:06:46,366 Они знају свој посао. 53 00:06:48,767 --> 00:06:51,759 И ми радимо посао. 54 00:06:52,087 --> 00:06:56,956 Није добро ако их не ухватимо на лицу места. 55 00:06:57,847 --> 00:06:59,246 Није добро. 56 00:06:59,527 --> 00:07:02,997 Све што хватам су аматери. 57 00:07:03,887 --> 00:07:06,924 Нисам добар са великим тајнама. 58 00:07:07,087 --> 00:07:08,759 Идемо на ручак. 59 00:07:18,647 --> 00:07:20,797 Завршио сам свој извештај... 60 00:07:20,967 --> 00:07:23,765 на том послу подрума. 61 00:07:24,207 --> 00:07:26,402 Па, Макс, нема среће, а? 62 00:07:26,567 --> 00:07:28,478 Као што сте здрави. 63 00:07:43,647 --> 00:07:45,365 Они су идиоти, Мак. 64 00:07:47,127 --> 00:07:49,482 Идиоти против лопова! 65 00:07:51,607 --> 00:07:53,006 Не обраћајте пажњу. 66 00:08:01,487 --> 00:08:03,000 Нашли смо Ренардота. 67 00:08:03,447 --> 00:08:06,598 Избоден на смрт. 68 00:08:08,887 --> 00:08:10,320 Мој доушник. 69 00:08:14,567 --> 00:08:15,716 Где? 70 00:08:15,887 --> 00:08:18,321 Иза алжирског хотела. 71 00:08:19,927 --> 00:08:21,280 То је то! 72 00:08:26,687 --> 00:08:30,726 Шта је са момком ко им је продао ауто? 73 00:08:31,647 --> 00:08:33,763 Мислиш да ће нас одвести до Кармоне? 74 00:08:33,927 --> 00:08:35,679 Нисам то рекао Макс... 75 00:08:36,367 --> 00:08:39,518 али треба да одеш да га видиш. 76 00:08:41,047 --> 00:08:42,480 Наравно да морам. 77 00:08:42,807 --> 00:08:44,877 Ниједан детаљ се никада не сме занемарити. 78 00:08:47,247 --> 00:08:48,760 То је наш посао. 79 00:08:52,207 --> 00:08:54,437 Коме сам продао ауто? 80 00:08:54,807 --> 00:08:55,842 Цармона. 81 00:08:56,007 --> 00:08:59,204 - Никад чуо за њега. - Ауто је дошао одавде. 82 00:08:59,367 --> 00:09:02,723 Црвени С.С... 755 УЕ 75. Сећаш се? 83 00:09:03,047 --> 00:09:05,038 Потражићу своје књиге. 84 00:09:05,207 --> 00:09:07,323 - Коме си га продао? - Муштерија. 85 00:09:07,487 --> 00:09:08,715 Који купац? 86 00:09:08,887 --> 00:09:09,876 Момак... 87 00:09:10,047 --> 00:09:12,322 Ко га је продао другом момку... 88 00:09:12,487 --> 00:09:13,966 који га је продао Кармони. 89 00:09:14,127 --> 00:09:16,118 Можда. не знам. 90 00:09:16,727 --> 00:09:18,445 Време пролази... 91 00:09:18,767 --> 00:09:20,359 Име купца! 92 00:09:22,327 --> 00:09:25,046 Продајете половне аутомобиле. 93 00:09:25,647 --> 00:09:28,525 Не дајеш рачуне? 94 00:09:28,967 --> 00:09:34,087 Знам да ћеш рећи то је само храна за пиле која се плаћа у готовини... 95 00:09:34,407 --> 00:09:35,726 Дешава се. 96 00:09:35,887 --> 00:09:37,286 То је противзаконито. 97 00:09:38,527 --> 00:09:41,087 Нема дневника... украдени су. 98 00:09:42,247 --> 00:09:44,522 Продао си их десетак. 99 00:09:45,327 --> 00:09:47,124 Прихватамо те. 100 00:09:47,407 --> 00:09:48,522 Не то! 101 00:09:49,407 --> 00:09:50,760 Зашто не? 102 00:09:52,407 --> 00:09:54,477 Ако ти кажем нешто... 103 00:09:54,687 --> 00:09:55,642 ста? 104 00:09:55,847 --> 00:09:58,361 Момак који ми га је продао је тамо. 105 00:09:58,527 --> 00:10:00,245 - Где? - Тамо! 106 00:10:05,167 --> 00:10:07,522 Завршио са изигравањем будале? 107 00:10:08,927 --> 00:10:12,761 Где ће ме одвести? 108 00:10:15,567 --> 00:10:17,046 Назад на тебе, а? 109 00:10:17,487 --> 00:10:19,443 Не у Кармону. 110 00:10:51,087 --> 00:10:52,839 Шта он уопште ради овде? 111 00:10:53,247 --> 00:10:56,876 Вратио се за остатак свог новца. 112 00:10:58,047 --> 00:11:01,403 Урадићеш ово. Дај му његов новац. 113 00:11:01,567 --> 00:11:05,799 Претварајте се да сте књиговођа. Пусти га. Ја ћу се побринути за њега. 114 00:11:07,407 --> 00:11:08,635 А ја? 115 00:11:08,927 --> 00:11:12,715 Иди са инспектором. Објасните своје украдене аутомобиле. 116 00:12:04,247 --> 00:12:05,521 Имаш светло? 117 00:12:14,967 --> 00:12:16,719 Запамти ме? Абел! 118 00:12:17,207 --> 00:12:19,357 41. колонијална пешадија... 119 00:12:19,847 --> 00:12:21,280 бар у Лиону... 120 00:12:26,127 --> 00:12:27,685 Па, какво изненађење! 121 00:12:28,927 --> 00:12:30,804 Мора да је било пре 20 година! 122 00:12:30,967 --> 00:12:33,606 Не, оставио сам Едит... 17, тачније. 123 00:12:34,207 --> 00:12:35,196 Да, 17... 124 00:12:39,247 --> 00:12:41,044 Нисам био сигуран да си то ти. 125 00:12:41,567 --> 00:12:44,240 - Старији, а? - Не... променио си се. 126 00:12:47,047 --> 00:12:48,526 Препознао сам очи. 127 00:12:48,687 --> 00:12:50,803 Сећате се старе банде? 128 00:12:53,487 --> 00:12:54,681 Јеси ли видео неког од њих? 129 00:12:56,767 --> 00:12:58,837 Нисам ни ја. Живот је чудан! 130 00:13:00,727 --> 00:13:04,197 Добри стари Макс. Какво изненађење! 131 00:13:06,567 --> 00:13:08,398 Хајде да то прославимо. 132 00:13:14,247 --> 00:13:15,646 у чему си? 133 00:13:18,647 --> 00:13:20,046 Два дупла, молим. 134 00:13:20,527 --> 00:13:22,995 Зар ниси хтео да будеш судија? 135 00:13:25,007 --> 00:13:27,043 - Одустао сам. - Шта то радиш? 136 00:13:27,607 --> 00:13:28,960 У послу. 137 00:13:30,047 --> 00:13:31,162 Соинг велл? 138 00:13:31,327 --> 00:13:32,476 Није лоше. 139 00:13:33,887 --> 00:13:35,115 А ти? 140 00:13:36,847 --> 00:13:39,520 И у послу, али не исто. 141 00:13:41,927 --> 00:13:43,360 Трговац отпадом. 142 00:13:43,887 --> 00:13:46,481 Био сам мало за 17 година. 143 00:13:49,327 --> 00:13:50,965 Живим у Нантеру. 144 00:13:51,487 --> 00:13:53,364 Радим у отпаду. 145 00:13:55,927 --> 00:13:57,246 Какву врсту? 146 00:13:58,967 --> 00:14:00,446 Прилично посебно. 147 00:14:02,727 --> 00:14:05,116 Има нас цела банда. 148 00:14:06,367 --> 00:14:09,040 Ми организујемо ствари. 149 00:14:15,367 --> 00:14:18,962 Продајемо све врсте отпадака... гвожђе, бакар, алуминијум. 150 00:14:19,807 --> 00:14:21,320 Одакле ти то? 151 00:14:21,567 --> 00:14:23,205 Ту и тамо. 152 00:14:23,367 --> 00:14:27,042 Градилишта... депои. Исеците и аутомобиле. 153 00:14:29,967 --> 00:14:32,720 И све ове ствари... да ли... 154 00:14:33,047 --> 00:14:34,560 купити? 155 00:14:36,007 --> 00:14:37,440 Не увек. 156 00:14:39,007 --> 00:14:40,406 Не често? 157 00:14:42,327 --> 00:14:43,646 Не често, не. 158 00:14:53,047 --> 00:14:55,436 - Добро се плаћа? - Не много! 159 00:14:55,647 --> 00:15:00,721 Газда нам позајмљује свој камион. Добијамо само остатке. 160 00:15:01,847 --> 00:15:05,681 Понекад продам ауто који недостаје. Управо сам продао једну. 161 00:15:07,527 --> 00:15:10,678 Не како би то назвао сјајна каријера! 162 00:15:17,687 --> 00:15:19,245 Шта се десило? 163 00:15:21,407 --> 00:15:23,204 Не знам како да ти кажем... 164 00:15:24,447 --> 00:15:27,086 Увек нисам имао среће. 165 00:15:27,287 --> 00:15:30,245 Све што сам урадио је пошло наопако. 166 00:15:30,407 --> 00:15:32,523 Све сам пробао. 167 00:15:35,207 --> 00:15:36,925 Једног дана сам помислио... 168 00:15:38,847 --> 00:15:40,917 Убио сам момка. 169 00:15:42,527 --> 00:15:46,964 Био сам у послу са њим. Прокоцкао је сав профит. 170 00:15:47,127 --> 00:15:48,719 Па сам га ударио. 171 00:15:50,647 --> 00:15:52,717 Мислио сам да је мртав. 172 00:15:53,287 --> 00:15:57,121 Тако сам се придружио Легији странаца. 10 година. 173 00:16:00,407 --> 00:16:02,238 И није био мртав... 174 00:16:04,167 --> 00:16:07,239 10 година у Легији ни за шта... 175 00:16:10,447 --> 00:16:12,563 Индокина... Алжир... пуно. 176 00:16:13,687 --> 00:16:15,678 Онда је била жена. 177 00:16:21,167 --> 00:16:22,316 куда идеш? 178 00:16:22,487 --> 00:16:23,886 Нантерре. 179 00:16:24,207 --> 00:16:26,038 Да делите такси? 180 00:16:36,327 --> 00:16:39,125 Ваш посао бакра и аутомобила... 181 00:16:40,207 --> 00:16:41,560 Шта ако сте ухваћени? 182 00:16:41,727 --> 00:16:43,877 18 месеци... то је све. 183 00:16:49,047 --> 00:16:51,481 Али све је тако аматерски. Много ризика... 184 00:16:53,047 --> 00:16:54,685 за врло мали профит. 185 00:16:54,847 --> 00:16:56,326 Ми смо опрезни. 186 00:16:57,487 --> 00:17:01,275 Да сам на твом месту, урадио бих другачије. 187 00:17:01,767 --> 00:17:03,041 Како то? 188 00:17:05,407 --> 00:17:06,920 У већим размерама. 189 00:17:07,087 --> 00:17:08,361 Каква шала! 190 00:17:08,527 --> 00:17:11,405 Наша врста штипања је лака. 191 00:17:11,727 --> 00:17:16,084 Бавимо се великим стварима потребна организација. 192 00:17:16,927 --> 00:17:20,317 То је посао за себе. 193 00:17:20,487 --> 00:17:21,761 Све је, Абел. 194 00:17:22,847 --> 00:17:24,565 Без обзира шта сте... 195 00:17:25,087 --> 00:17:28,841 бакалар, гангстер, полицајац или свештеник... Све су то послови. 196 00:17:29,927 --> 00:17:34,239 Хајде да се сретнемо поново једног дана. 197 00:17:34,727 --> 00:17:36,763 Никад се не зна... Имаш оловку? 198 00:17:41,047 --> 00:17:42,924 То је кафић у који идем. 199 00:17:49,447 --> 00:17:51,278 Зауставите се на углу. 200 00:17:58,567 --> 00:18:00,637 - Колико? - 100 франака, господине. 201 00:18:00,967 --> 00:18:02,958 ееп остатак за Нантерре. 202 00:18:03,127 --> 00:18:05,357 - Ти ниси... - Заборави. 203 00:18:07,367 --> 00:18:09,119 Позваћеш ме? 204 00:18:26,447 --> 00:18:27,880 Где у Нантеру? 205 00:18:28,047 --> 00:18:31,801 Мало пре моста. показаћу ти пут. 206 00:18:41,247 --> 00:18:43,761 Ко су ти аматери? 207 00:18:44,567 --> 00:18:47,525 Малолетни преступници... 208 00:18:48,207 --> 00:18:49,925 Не познајемо их. 209 00:18:51,887 --> 00:18:53,605 сада има аматера? 210 00:18:54,127 --> 00:18:56,641 Да, господине, знам једног. 211 00:18:58,847 --> 00:19:01,759 Ко жели да обави велики посао? 212 00:19:04,527 --> 00:19:05,880 То је ново... 213 00:19:06,807 --> 00:19:08,206 Да, нов је. 214 00:19:10,167 --> 00:19:11,566 Какав посао? 215 00:19:11,847 --> 00:19:13,200 не знам. 216 00:19:13,767 --> 00:19:15,120 Нити он... 217 00:19:16,247 --> 00:19:17,999 али знам да хоће. 218 00:19:20,327 --> 00:19:21,601 Рекао ми је. 219 00:19:28,607 --> 00:19:29,960 сада га дуго? 220 00:19:30,127 --> 00:19:32,687 Да. Јуче сам налетео на њега. 221 00:19:34,647 --> 00:19:36,160 шта он ради? 222 00:19:36,327 --> 00:19:39,524 Трговац отпадом. Краде аутомобиле и старо гвожђе... 223 00:19:39,727 --> 00:19:41,126 са бандом. 224 00:19:46,367 --> 00:19:48,961 Пре него што било шта уради, добити више информација. 225 00:19:49,847 --> 00:19:50,996 сада где живи? 226 00:19:52,887 --> 00:19:54,161 Нантерре. 227 00:20:01,047 --> 00:20:02,639 Росински је тамо. 228 00:20:03,167 --> 00:20:04,646 Не познајеш га. 229 00:20:05,327 --> 00:20:07,477 Заједно смо служили. 230 00:20:10,927 --> 00:20:12,804 Нисам га видео 10 година. 231 00:20:13,167 --> 00:20:14,964 Мора да је већ инспектор. 232 00:20:15,607 --> 00:20:17,598 Он ће познавати све у тој области. 233 00:20:22,567 --> 00:20:24,558 Мора да има око 50 година. 234 00:20:24,727 --> 00:20:26,479 Ах, инспекторе! 235 00:20:27,247 --> 00:20:28,396 Пиво? 236 00:20:50,207 --> 00:20:52,004 Ваш ред да играте... 237 00:20:53,487 --> 00:20:54,920 - Нема адута? - Да. 238 00:20:55,087 --> 00:20:56,679 Зашто их не играти? 239 00:20:58,047 --> 00:21:01,198 - Плашиш се Росинског? - Боли ме син. 240 00:21:16,727 --> 00:21:18,365 Чак имам и 9. 241 00:21:18,727 --> 00:21:20,046 Срећно копиле! 242 00:21:20,207 --> 00:21:21,845 Наука, стари курац. 243 00:21:22,207 --> 00:21:23,720 Зашто не финоћа? 244 00:21:23,887 --> 00:21:25,684 Постоји још један пик. 245 00:21:26,607 --> 00:21:28,643 Освојио би гуму. 246 00:21:29,767 --> 00:21:30,961 Било је ризично. 247 00:21:31,127 --> 00:21:32,845 Али било је тамо. 248 00:21:33,127 --> 00:21:35,083 Требало је глобити. 249 00:21:39,527 --> 00:21:41,119 Шта је то? 250 00:21:41,887 --> 00:21:43,366 То је наша колумна. 251 00:21:43,527 --> 00:21:44,676 Направио грешку. 252 00:21:44,847 --> 00:21:46,121 Не намерно. 253 00:21:47,247 --> 00:21:49,477 Нисам рекао ништа када си то урадио. 254 00:21:50,287 --> 00:21:51,845 Купићу пиће. 255 00:21:52,007 --> 00:21:53,759 Мали кафић 256 00:21:54,007 --> 00:21:56,396 коју води бивша госпођа... госпођо Саидани. 257 00:21:56,727 --> 00:21:58,399 Тамо се састају. 258 00:21:59,047 --> 00:22:02,278 Они се држе око... играње дечјих игрица. 259 00:22:02,447 --> 00:22:04,358 Срећан што не радим ништа. 260 00:22:04,527 --> 00:22:07,087 Само много одустајања. 261 00:22:07,647 --> 00:22:10,002 - Они раде? - Не. 262 00:22:10,247 --> 00:22:14,479 Они краду три тоне намотаја бакарне жице 263 00:22:14,647 --> 00:22:17,115 и исећи аутомобиле сијалицама... 264 00:22:18,327 --> 00:22:19,760 Није опасно? 265 00:22:20,967 --> 00:22:23,845 Неки од њих могу бити 266 00:22:24,127 --> 00:22:26,083 али уопштено не задају невоље. 267 00:22:26,287 --> 00:22:28,198 Немам замерке. 268 00:22:30,807 --> 00:22:35,005 Познајете ли извесног Мареска? Абел Маресцо. 269 00:22:35,167 --> 00:22:37,965 О да, бивши легионар. 270 00:22:38,687 --> 00:22:40,757 Са бандом трговаца отпадом. 271 00:22:40,927 --> 00:22:42,440 - Желиш га? - Не. 272 00:22:43,407 --> 00:22:45,045 Али ми смо обавештени... 273 00:22:45,207 --> 00:22:48,324 он ће обавити велики посао. 274 00:22:52,447 --> 00:22:55,120 Значи имате доушнике у кафићу? 275 00:22:55,887 --> 00:22:58,276 Имам једног који троши цело време тамо. 276 00:22:58,567 --> 00:23:01,206 Али он ми ништа није рекао. 277 00:23:01,567 --> 00:23:02,920 Знам да је истина. 278 00:23:07,367 --> 00:23:10,677 Причај ми о овој банди. 279 00:23:10,847 --> 00:23:14,396 Колико њих? Хајде да сазнамо детаље о њима. 280 00:23:14,767 --> 00:23:16,280 Није тако лако. 281 00:23:16,687 --> 00:23:17,881 Зашто? 282 00:23:18,207 --> 00:23:20,198 Они су чудна мешавина... 283 00:23:20,847 --> 00:23:22,326 увек мења. 284 00:23:23,847 --> 00:23:25,758 Централно језгро... 285 00:23:27,367 --> 00:23:29,756 са сателитима који се окрећу око њега. 286 00:23:30,687 --> 00:23:32,245 Језгро. 287 00:23:33,967 --> 00:23:35,685 Језгро... 288 00:23:37,047 --> 00:23:38,400 су они који раде... 289 00:23:39,287 --> 00:23:41,437 са Бенасаром. 290 00:23:41,767 --> 00:23:43,166 ко је он? 291 00:23:44,567 --> 00:23:46,717 Он је момак који им изнајмљује свој камион. 292 00:23:46,967 --> 00:23:49,527 Прави дупло више од онога што раде... 293 00:23:50,327 --> 00:23:52,283 а да не покваси ноге. 294 00:23:52,647 --> 00:23:55,320 Колико у банди? 295 00:23:56,087 --> 00:23:57,406 Шест или седам... 296 00:23:58,247 --> 00:23:59,919 Ту је Абел Мареско... 297 00:24:00,087 --> 00:24:02,840 Знамо за њега. Остали? 298 00:24:03,127 --> 00:24:06,164 Ту је Тони... Антоан Шантоао... 299 00:24:06,527 --> 00:24:08,882 Он је Маресков ортак. Увек заједно. 300 00:24:09,567 --> 00:24:11,398 Стари професионални боксер... 301 00:24:11,567 --> 00:24:14,035 Три осуде за подвођење. 302 00:24:14,807 --> 00:24:17,116 Он живи 303 00:24:17,327 --> 00:24:19,557 са старом курвом која га плаћа. 304 00:24:20,607 --> 00:24:23,724 Само јадан тип. 305 00:24:25,447 --> 00:24:28,166 Онда је ту Луис Серафино... мала Лу. 306 00:24:28,727 --> 00:24:30,365 Он је другачији. 307 00:24:30,727 --> 00:24:33,605 Неписмени звер. 308 00:24:34,007 --> 00:24:36,521 Имао је седам година када је његов отац гиљотиниран. 309 00:24:36,967 --> 00:24:39,162 У затвору на десетине пута. 310 00:24:39,407 --> 00:24:43,036 Последњи пут у ћелији са убицом пандура. 311 00:24:43,207 --> 00:24:45,767 Не баш паметно Управе за затвор. 312 00:24:46,167 --> 00:24:47,361 у праву си. 313 00:24:47,527 --> 00:24:52,123 И ја сумњам на њега да је убио човека... 314 00:24:53,207 --> 00:24:55,562 али то нисам могао доказати. 315 00:24:56,727 --> 00:24:58,445 То чини три. Хајде. 316 00:24:58,687 --> 00:25:03,681 Жан-Мари Патинет... Жанжин... Серафинов бочни ударац. 317 00:25:04,367 --> 00:25:06,642 Нема фиксног пребивалишта. 318 00:25:06,807 --> 00:25:09,958 Он охрабрује Серафина да ради ствари. 319 00:25:10,207 --> 00:25:12,084 Натерао га је да убије тог човека... 320 00:25:12,367 --> 00:25:16,121 само за ударце. Ништа од тога нису добили. 321 00:25:16,767 --> 00:25:18,166 Па, добро! 322 00:25:18,327 --> 00:25:21,797 Он је злобан, али није лош. 323 00:25:24,407 --> 00:25:26,079 Чини се да га то забавља. 324 00:25:28,007 --> 00:25:29,725 Није баш сав тамо. 325 00:25:30,447 --> 00:25:31,562 Остатак? 326 00:25:31,887 --> 00:25:35,641 Гај Лоранџер... најмлађи... 24... 327 00:25:36,247 --> 00:25:38,317 Он је студент... тачније био је. 328 00:25:38,487 --> 00:25:42,685 Прво је отишао у кафић да преобрати људе 329 00:25:42,847 --> 00:25:45,839 и завршио тако што је остао тамо. 330 00:25:47,007 --> 00:25:50,841 На крају, ту је син госпође Саидани који води кафану. 331 00:25:52,167 --> 00:25:53,646 Живи са својом мајком... 332 00:25:53,807 --> 00:25:56,560 Проводи време возећи... 333 00:25:56,727 --> 00:25:59,525 и разбијају аутомобиле његова мама га купује. 334 00:25:59,887 --> 00:26:02,845 Леп... велики осмех... и без мозга. 335 00:26:03,567 --> 00:26:05,444 He's always with Dromedary. 336 00:26:07,727 --> 00:26:09,524 То је мој доушник. 337 00:26:11,647 --> 00:26:12,841 Ловели момак! 338 00:26:13,007 --> 00:26:16,443 Има неколико жена радећи за њега. 339 00:26:17,167 --> 00:26:18,919 То је пуно. 340 00:26:20,887 --> 00:26:22,240 Добар тим. 341 00:26:22,727 --> 00:26:24,160 Није лоше. 342 00:26:25,047 --> 00:26:27,686 Шест момака способних обављања посла. 343 00:26:28,847 --> 00:26:30,803 Какав посао? 344 00:26:30,967 --> 00:26:32,286 Застој. 345 00:26:34,127 --> 00:26:36,004 Не видим их у томе. 346 00:26:36,167 --> 00:26:40,445 Не Банка Француске. A little amateur hold-up. 347 00:26:41,247 --> 00:26:43,044 Они су мали помфрит. 348 00:26:43,567 --> 00:26:45,637 Али могу да одрасту. 349 00:26:46,927 --> 00:26:51,796 With all this unpunished crime није ни чудо да је такав рифф-рафф 350 00:26:51,967 --> 00:26:54,197 помисли "Зашто не ми?" 351 00:26:55,287 --> 00:26:56,640 Сасвим. 352 00:26:57,207 --> 00:26:58,925 Кад дође тај дан... 353 00:26:59,447 --> 00:27:02,200 Желим да будем на лицу места... 354 00:27:04,127 --> 00:27:05,719 да их не убијем... 355 00:27:05,887 --> 00:27:09,197 али да их ухватим на лицу места са минималним ризиком. 356 00:27:09,367 --> 00:27:12,677 То би могло навести друге на размишљање, а? 357 00:27:12,927 --> 00:27:14,804 шта да радим? 358 00:27:14,967 --> 00:27:16,320 Једноставан... 359 00:27:18,407 --> 00:27:20,523 Дајте опис сваког од њих... 360 00:27:21,127 --> 00:27:24,244 и држати их под надзором по вашем... 361 00:27:24,887 --> 00:27:26,161 "Сромедари". 362 00:27:26,727 --> 00:27:28,365 То је све. 363 00:27:30,247 --> 00:27:31,521 То је све. 364 00:27:35,887 --> 00:27:37,639 Извините на сметњи. 365 00:27:38,367 --> 00:27:40,403 Али драго ми је да те видим. 366 00:27:41,047 --> 00:27:42,844 Претпоставимо да немају! 367 00:27:43,487 --> 00:27:47,924 Мислим да нису направљени за велике ствари. 368 00:27:49,087 --> 00:27:51,681 Не бих рачунао на њих. 369 00:27:52,287 --> 00:27:54,721 Онда нећемо морати да бринемо. 370 00:28:09,367 --> 00:28:11,756 - То је истина. - Шта је? 371 00:28:12,407 --> 00:28:14,921 Можда ће им требати доста времена да... 372 00:28:15,087 --> 00:28:17,521 Да, док не нађу жртву. 373 00:28:19,647 --> 00:28:22,525 Зато им морамо помоћи да га пронађу. 374 00:28:23,727 --> 00:28:25,126 Help them? 375 00:28:26,607 --> 00:28:30,520 - Careful, Max! - Да, знам да није лако. 376 00:28:31,407 --> 00:28:34,763 I mustn't see Abel или опет банда до дана... 377 00:28:36,647 --> 00:28:38,365 they pull off the job. 378 00:28:40,807 --> 00:28:44,641 Онда... како ћеш се снаћи? 379 00:28:48,727 --> 00:28:50,365 не знам. 380 00:29:35,167 --> 00:29:37,601 - Using the car? - No, want it? 381 00:29:40,447 --> 00:29:42,324 Son't see much of you. 382 00:29:42,847 --> 00:29:44,917 Yes, I come in late. 383 00:29:46,407 --> 00:29:48,602 Here's your check. I was in Lyons. 384 00:29:52,807 --> 00:29:55,924 Сесил чека бебу на Божић. 385 00:29:56,927 --> 00:29:58,724 - Пети! - Да, задовољни су. 386 00:29:58,887 --> 00:30:03,278 Добар род вина. Твој тата каже то је најбоље у последњих 20 година. 387 00:30:03,767 --> 00:30:07,203 Ускоро ће вам послати још један чек. 388 00:30:08,367 --> 00:30:09,880 Требало би да напишеш... 389 00:31:08,567 --> 00:31:10,046 Има ли девојака? 390 00:31:10,567 --> 00:31:11,761 Да, четири... 391 00:31:12,647 --> 00:31:15,559 Ида, Никол, Жанет и Лили. 392 00:31:16,127 --> 00:31:17,162 шта су они? 393 00:31:17,967 --> 00:31:19,320 Проститутке. 394 00:31:19,887 --> 00:31:21,445 Интересује те? 395 00:31:22,727 --> 00:31:25,366 - Ко је са Абелом Мареском? - Лили... 396 00:31:26,287 --> 00:31:27,800 Немац. 397 00:31:30,087 --> 00:31:32,521 Рођен у Хамбургу 1941. 398 00:31:32,727 --> 00:31:35,036 Отац погинуо у рату. 399 00:31:36,407 --> 00:31:39,444 Овде сам 3 године. Она углавном ради 400 00:31:39,647 --> 00:31:40,966 у Етоалу. 401 00:31:42,047 --> 00:31:45,198 На улицама Минхена '59. 402 00:31:46,007 --> 00:31:49,477 Била је са момком ко ју је натерао да се дрогира... 403 00:31:52,327 --> 00:31:54,238 Покушај самоубиства '65. 404 00:31:54,407 --> 00:31:58,002 Онда је упознала Абела... бившег легионара. 405 00:31:58,167 --> 00:32:02,718 Њен макро је био у затвору али су је његови другари посматрали. 406 00:32:03,087 --> 00:32:06,124 Абел је напола убио једног од њих, 407 00:32:06,287 --> 00:32:09,359 па су обојица побегли из Немачке... 408 00:32:09,567 --> 00:32:10,761 и слетео овде. 409 00:32:11,047 --> 00:32:13,436 Сада је Нантер њен дом. 410 00:32:13,647 --> 00:32:16,366 Није много изгледала када је стигла, 411 00:32:16,527 --> 00:32:19,360 али је побољшана. 412 00:32:20,447 --> 00:32:23,803 Сада је поново на улици. 413 00:32:24,647 --> 00:32:28,242 Он јој дозвољава, али не узима ни пенија. 414 00:32:30,487 --> 00:32:33,604 Нантер можда није много... 415 00:32:33,927 --> 00:32:36,964 али воли да буде у Саиданијевом кафићу. 416 00:32:37,127 --> 00:32:39,004 Банда је поштује... 417 00:32:39,527 --> 00:32:41,279 а није навикла на то. 418 00:32:41,527 --> 00:32:43,836 Она је права краљица међу њима. 419 00:34:40,967 --> 00:34:42,639 - Колико? - 20. 420 00:34:51,367 --> 00:34:52,800 Колико за тебе? 421 00:34:52,967 --> 00:34:54,559 Колико год можете. 422 00:34:54,967 --> 00:34:56,320 Колико је то? 423 00:34:56,487 --> 00:34:57,966 Нема ограничења... 424 00:34:58,487 --> 00:35:01,479 Милион, ако хоћете. Минимум је 100. 425 00:35:20,647 --> 00:35:22,205 Не мучи се. 426 00:35:24,567 --> 00:35:26,319 Не труди се да се скинеш. 427 00:35:29,767 --> 00:35:30,916 Не желиш? 428 00:35:38,127 --> 00:35:39,799 шта да радимо? 429 00:35:39,967 --> 00:35:41,161 ништа... 430 00:35:45,327 --> 00:35:46,601 Само се опусти. 431 00:35:50,127 --> 00:35:51,685 Нешто није у реду? 432 00:35:52,207 --> 00:35:53,686 Не, зашто? 433 00:35:56,327 --> 00:35:57,919 не знам... 434 00:36:03,847 --> 00:36:05,041 Не радимо ништа? 435 00:36:05,567 --> 00:36:07,922 Волим карте, али сада немам времена. 436 00:36:11,767 --> 00:36:12,756 Зашто онда? 437 00:36:15,007 --> 00:36:16,645 Нашао сам те лепом. 438 00:36:18,527 --> 00:36:21,121 зар нисте пријатељи да играм карте? 439 00:36:21,567 --> 00:36:22,761 да... 440 00:36:23,607 --> 00:36:25,086 превише њих. 441 00:36:40,967 --> 00:36:42,685 Сине, зар ти то никада не радиш? 442 00:36:47,047 --> 00:36:48,765 Не са девојкама које плаћам. 443 00:36:55,487 --> 00:36:58,445 Зар вам се ово није десило раније? 444 00:36:58,727 --> 00:36:59,716 Не често... 445 00:37:00,287 --> 00:37:02,084 Па... једном... 446 00:37:02,727 --> 00:37:04,718 био је новинар... 447 00:37:11,647 --> 00:37:12,875 како се зовеш? 448 00:37:13,847 --> 00:37:15,121 Лили... 449 00:37:19,767 --> 00:37:21,280 ти си добро штикла... 450 00:37:22,687 --> 00:37:24,803 300 франака за ништа! 451 00:37:25,287 --> 00:37:26,686 Па ти смета? 452 00:37:32,967 --> 00:37:35,401 А како се зовеш? 453 00:37:38,007 --> 00:37:39,281 Фелик. 454 00:37:43,727 --> 00:37:46,161 А шта Феликс ради? 455 00:37:47,367 --> 00:37:48,516 Погоди. 456 00:37:49,647 --> 00:37:52,559 Не могу да замислим... Новинар? 457 00:37:54,767 --> 00:37:55,916 Соцтор? 458 00:37:56,487 --> 00:37:57,886 адвокат? 459 00:37:59,047 --> 00:38:00,400 Саириман? 460 00:38:03,247 --> 00:38:05,078 Сигурно не желиш? 461 00:38:06,887 --> 00:38:08,639 Нећете се предомислити? 462 00:38:08,927 --> 00:38:10,201 Дај ми руку. 463 00:38:14,247 --> 00:38:15,600 Јевеллер? 464 00:38:17,527 --> 00:38:18,721 Полицајац? 465 00:38:19,367 --> 00:38:20,880 не знам... 466 00:38:22,447 --> 00:38:24,802 Политичар? Банкар? 467 00:38:24,967 --> 00:38:26,241 Тачно! 468 00:38:26,647 --> 00:38:28,046 Ви сте банкар? 469 00:38:28,487 --> 00:38:29,886 Мора да си богат. 470 00:38:30,047 --> 00:38:31,321 Поштено. 471 00:38:38,767 --> 00:38:40,485 Сунце цело јутро... 472 00:38:40,647 --> 00:38:44,242 Мадаме Црамер живи само овде 3 месеца годишње. 473 00:38:44,527 --> 00:38:46,757 Живи у Швајцарској. 474 00:38:46,927 --> 00:38:48,724 Укусно је намештен... 475 00:38:48,887 --> 00:38:51,082 а кирија је разумна... 476 00:38:51,407 --> 00:38:54,319 с обзиром на то колико је удобно. 477 00:38:59,367 --> 00:39:00,925 Кухиња... 478 00:39:08,167 --> 00:39:09,919 Врло мало буке... 479 00:39:21,407 --> 00:39:22,760 Купатило. 480 00:39:23,047 --> 00:39:25,959 Доктор живи са десне стране... 481 00:39:26,287 --> 00:39:28,562 Доста ормара... 482 00:40:23,327 --> 00:40:25,841 - Дивно је... - Не бих ишао тако далеко. 483 00:40:26,487 --> 00:40:27,966 Осећајте се као код куће. 484 00:40:30,567 --> 00:40:33,525 Пиће? виски? Шампањац? 485 00:40:33,687 --> 00:40:35,803 Не, црвено вино. 486 00:40:43,047 --> 00:40:44,400 Лепо је. 487 00:40:46,927 --> 00:40:48,997 Дакле, ево где живите! 488 00:40:49,167 --> 00:40:51,806 Не, само мало скровишта... 489 00:40:52,327 --> 00:40:53,521 За девојке, а? 490 00:41:00,007 --> 00:41:01,520 Где је банка? 491 00:41:02,687 --> 00:41:04,359 Руе д'Аргонне. 492 00:41:06,207 --> 00:41:09,005 - Желите рачун? - Можда... 493 00:41:09,607 --> 00:41:11,199 зар немам право? 494 00:41:14,087 --> 00:41:15,884 Није баш велика банка... 495 00:41:17,487 --> 00:41:19,159 Само локална филијала. 496 00:41:19,567 --> 00:41:22,604 - Нема новца у њему? - Да... понекад превише. 497 00:41:24,927 --> 00:41:27,202 Ту су велетрговци. 498 00:41:28,647 --> 00:41:31,844 Трговци месом на велико са тржишта. 499 00:41:42,567 --> 00:41:43,920 Помози себи. 500 00:41:45,087 --> 00:41:46,520 Ту је новац. 501 00:41:47,967 --> 00:41:49,685 Узми га. 502 00:41:58,327 --> 00:41:59,646 Узми шта желиш. 503 00:42:14,767 --> 00:42:15,995 Могу ли? 504 00:42:37,967 --> 00:42:39,400 Могу ли да се окупам? 505 00:42:39,567 --> 00:42:40,841 Осећајте се као код куће. 506 00:43:17,767 --> 00:43:19,917 - У реду? - Да... 507 00:43:20,367 --> 00:43:22,517 Волео бих да живим у кади. 508 00:43:23,887 --> 00:43:26,447 - Знао сам! - ново шта? 509 00:43:26,767 --> 00:43:29,759 ти не водиш љубав... Ти си перверзњак. 510 00:43:29,927 --> 00:43:31,645 Не, фотограф. 511 00:43:33,567 --> 00:43:36,559 Окрени главу. Не, тако. 512 00:43:37,247 --> 00:43:38,885 Идите на прање... 513 00:43:39,047 --> 00:43:40,446 не свиђа ми се... 514 00:43:40,847 --> 00:43:43,202 Само глава. Ништа друго. 515 00:43:45,367 --> 00:43:47,597 Причај са мном. Не смеј се више. 516 00:43:48,407 --> 00:43:51,046 - Само причај. - Није лако. 517 00:43:54,607 --> 00:43:58,156 Претпоставимо да сам узео 1000 са стола... 518 00:43:58,567 --> 00:44:00,080 Зашто не пробати? 519 00:44:03,167 --> 00:44:04,839 Седи на ивицу. 520 00:44:12,527 --> 00:44:13,642 Није лоше. 521 00:44:14,727 --> 00:44:15,955 Затвори очи. 522 00:44:18,247 --> 00:44:19,236 Отвори! 523 00:44:20,127 --> 00:44:21,560 Прелепе очи. 524 00:44:24,767 --> 00:44:26,246 Реци нешто. 525 00:44:27,647 --> 00:44:29,365 Лепо је бити богат. 526 00:44:29,527 --> 00:44:31,961 Ко не мисли тако? 527 00:44:34,327 --> 00:44:37,319 Новац... новац... НОВАЦ! 528 00:44:40,167 --> 00:44:44,240 Човек треба да заради много новца. Ти такође. 529 00:44:45,207 --> 00:44:46,765 То није исто. 530 00:44:47,247 --> 00:44:48,600 Да, јесте. 531 00:44:49,647 --> 00:44:52,684 Оно што није у реду је не успети... 532 00:44:53,367 --> 00:44:55,278 кад можеш... 533 00:44:56,207 --> 00:44:58,721 и бити шворц са 40... 534 00:45:01,287 --> 00:45:03,039 Шта је са срећом? 535 00:45:03,807 --> 00:45:06,367 Срећа? Ви сами правите срећу. 536 00:45:06,527 --> 00:45:08,802 Несрећни човек то заслужује. 537 00:45:09,367 --> 00:45:10,720 Само будала. 538 00:45:11,127 --> 00:45:13,038 Или можда не само будала. 539 00:45:13,367 --> 00:45:17,485 Срећа је изговор због лењости или недостатка храбрости... 540 00:45:19,007 --> 00:45:20,804 и црева. 541 00:45:22,127 --> 00:45:23,162 Да ли се слажете? 542 00:45:31,407 --> 00:45:32,920 где живиш? 543 00:45:33,567 --> 00:45:34,966 Нантерре. 544 00:45:35,567 --> 00:45:36,886 Сам? 545 00:45:38,727 --> 00:45:40,080 Имаш дечка? 546 00:45:41,567 --> 00:45:43,239 шта он ради? 547 00:45:43,407 --> 00:45:44,476 Само живи. 548 00:45:44,647 --> 00:45:46,160 Радиш за њега? 549 00:45:46,887 --> 00:45:49,321 Ох не, ја сам независан. 550 00:45:50,647 --> 00:45:52,160 А твој новац? 551 00:45:52,327 --> 00:45:54,761 Ја га трошим. волим то. 552 00:45:57,087 --> 00:45:58,725 оставио сам неке... 553 00:45:59,447 --> 00:46:00,482 у банци. 554 00:46:00,887 --> 00:46:02,400 Тако да би требало. 555 00:46:06,127 --> 00:46:07,446 Игра карата? 556 00:46:07,607 --> 00:46:08,960 ста? 557 00:46:09,127 --> 00:46:10,879 Покер... или реми... 558 00:46:11,127 --> 00:46:13,118 Џин реми... Ја ћу се обући. 559 00:46:13,287 --> 00:46:15,403 - Колико бод? - Један франак за почетак. 560 00:46:15,567 --> 00:46:17,319 Следећи пут... 561 00:46:17,647 --> 00:46:20,605 купаш се а ја ћу те фотографисати. 562 00:46:32,487 --> 00:46:33,681 Шампањац! 563 00:47:38,007 --> 00:47:39,326 Чудно... 564 00:47:39,847 --> 00:47:41,166 као да... 565 00:47:42,127 --> 00:47:46,598 - Шта ћеш са њима? - Продај их... по доброј цени. 566 00:47:47,367 --> 00:47:48,880 Пет дијаманата. 567 00:47:52,287 --> 00:47:53,766 Ко те је учио? 568 00:47:53,927 --> 00:47:55,599 Пријатељи, другар. 569 00:48:02,487 --> 00:48:03,761 Колико? 570 00:48:04,407 --> 00:48:05,806 Максимум. 571 00:48:07,207 --> 00:48:11,280 30... 40... 50... 58 мање 3... 55. Пиком... 572 00:48:11,447 --> 00:48:14,200 - 110. - То је јако добро. 573 00:48:45,847 --> 00:48:48,156 ожењен? Има ли деце? 574 00:48:48,927 --> 00:48:50,838 Сиворцед. Нема деце. 575 00:48:55,047 --> 00:48:57,845 Онда све што имаш је твоја банка. 576 00:49:02,687 --> 00:49:04,200 егоиста... 577 00:49:04,847 --> 00:49:06,599 Феликс егоиста. 578 00:49:13,847 --> 00:49:14,996 Узимаш то? 579 00:49:15,807 --> 00:49:17,604 Само да те нервирам. 580 00:49:18,967 --> 00:49:20,241 Добра идеја! 581 00:49:21,127 --> 00:49:22,276 Копиле! 582 00:49:22,967 --> 00:49:24,116 жао ми је. 583 00:49:25,007 --> 00:49:26,599 Није битно. 584 00:49:30,207 --> 00:49:31,879 Увек радим нешто глупо. 585 00:49:39,287 --> 00:49:40,845 И то је на тепиху. 586 00:49:41,127 --> 00:49:42,958 Заиста није битно. 587 00:49:44,287 --> 00:49:45,481 Да наставимо? 588 00:49:45,647 --> 00:49:47,524 Урадићемо шта желите. 589 00:49:49,727 --> 00:49:51,683 Ти си сјајан момак. 590 00:49:52,367 --> 00:49:54,085 Сид те твоја жена воли? 591 00:49:55,527 --> 00:49:57,040 немам појма. 592 00:49:58,687 --> 00:49:59,961 То је проклето смешно! 593 00:50:03,167 --> 00:50:04,441 мој другар... 594 00:50:04,927 --> 00:50:06,440 био опљачкан. 595 00:50:09,967 --> 00:50:12,117 Мислите да је то смешно? Пријатељ? 596 00:50:12,287 --> 00:50:14,482 Не он... његова банка... 597 00:50:15,767 --> 00:50:17,086 40 милиона. 598 00:50:17,247 --> 00:50:20,444 Ушла је банда... трајало је два минута. 599 00:50:21,767 --> 00:50:22,961 А полиција? 600 00:50:23,127 --> 00:50:25,083 Шта полиција може да уради? 601 00:50:25,647 --> 00:50:27,842 Не могу да чувају све банке. 602 00:50:29,847 --> 00:50:31,599 Зар се не бојиш? 603 00:50:34,087 --> 00:50:35,679 Само пазарним данима. 604 00:50:37,687 --> 00:50:39,040 Да ли је то често? 605 00:50:39,207 --> 00:50:40,925 Двапут месечно. 606 00:50:43,127 --> 00:50:45,357 Твој ортак је сигурно љут због тога. 607 00:50:46,767 --> 00:50:48,519 Зашто? Он је осигуран. 608 00:50:48,807 --> 00:50:50,479 Дакле, никога није брига! 609 00:50:56,087 --> 00:50:57,725 Зашто Нантер? 610 00:50:58,647 --> 00:51:00,126 Свиђа ми се тамо. 611 00:51:02,047 --> 00:51:03,639 Могао би да нађеш боље. 612 00:51:05,207 --> 00:51:06,799 Добро сам тамо. 613 00:51:10,207 --> 00:51:12,675 Тамо сам паркиран. 614 00:51:20,447 --> 00:51:22,358 Нећемо се видети следеће недеље. 615 00:51:22,887 --> 00:51:26,038 - Сине, зар ме више не волиш? - Идем у Њујорк. 616 00:51:28,087 --> 00:51:29,839 Зваћу те кад се вратим. 617 00:51:35,287 --> 00:51:37,721 - Јеси ли нормалан? - Нормално? 618 00:51:40,087 --> 00:51:41,645 Сигуран си да си мушкарац? 619 00:52:11,807 --> 00:52:13,399 Они нису тамо. 620 00:52:13,567 --> 00:52:16,320 - Сигурно? - Видели бисмо их. 621 00:52:18,887 --> 00:52:22,516 Отишли су на нови сајт у близини фабрике. 622 00:53:01,727 --> 00:53:03,160 Ја ћу преузети. 623 00:53:10,327 --> 00:53:13,364 Морали смо да променимо места. 624 00:53:17,607 --> 00:53:19,165 долазим. 625 00:53:20,007 --> 00:53:21,599 Само пет минута. 626 00:53:43,087 --> 00:53:46,716 Какав посао. Јадне моје чизме! 627 00:53:49,847 --> 00:53:52,202 - Шта има? - Истрошена... 628 00:53:53,647 --> 00:53:57,765 а ни за шта. Толико сам дужан... Нећу добити ни пени. 629 00:54:00,847 --> 00:54:03,998 Ти никад ништа не радиш зарађивати новац. 630 00:54:04,847 --> 00:54:06,838 Нећеш узети моје. 631 00:54:07,567 --> 00:54:10,240 Нисам још достигао тај ниво. 632 00:54:10,727 --> 00:54:13,560 Онда иди и узми га сам. 633 00:54:13,727 --> 00:54:16,366 Не у твојој јадној трговини отпадом. 634 00:54:17,767 --> 00:54:20,884 Морате се извући из тога некада. 635 00:54:22,167 --> 00:54:24,078 Новац је у банкама. 636 00:54:24,927 --> 00:54:26,997 Онда разбијте банку! 637 00:54:27,727 --> 00:54:29,160 Смешан си! 638 00:54:31,567 --> 00:54:34,684 Нисам смешан, Абел... а ни ти. 639 00:54:36,847 --> 00:54:38,439 Шта је онда? 640 00:54:40,247 --> 00:54:43,159 Не можеш овако, Абел... 641 00:54:44,127 --> 00:54:46,721 и нисам сигуран да могу. 642 00:54:48,487 --> 00:54:50,079 Настави као шта? 643 00:54:51,527 --> 00:54:54,041 Провести живот са мушкарцем... 644 00:54:54,207 --> 00:54:56,801 који нема амбиције. 645 00:54:58,607 --> 00:55:00,598 Није за новац... 646 00:55:00,887 --> 00:55:02,286 то је за тебе. 647 00:55:09,087 --> 00:55:10,645 Засмејаваш ме. 648 00:55:10,887 --> 00:55:13,082 Ако имате лошег менаџера... 649 00:55:13,887 --> 00:55:15,479 никад немаш добре борбе. 650 00:55:15,647 --> 00:55:18,957 Ти, са твојом старом девојком, увек може да једе. 651 00:55:19,127 --> 00:55:20,799 не жалим се... 652 00:55:20,967 --> 00:55:23,481 али морам да дам свој део. 653 00:55:23,647 --> 00:55:26,525 - Како Тони мора да пати! - Шта има? 654 00:55:26,767 --> 00:55:29,725 - Хоћеш ли плакати? - Не... 655 00:55:29,967 --> 00:55:32,083 али се сећам добрих старих дана... 656 00:55:32,247 --> 00:55:35,796 Био сам познат у друштву... 657 00:55:35,967 --> 00:55:37,685 а сада... 658 00:55:38,247 --> 00:55:39,680 Ја сам у ћорсокаку. 659 00:55:40,247 --> 00:55:42,966 Па ми нисмо суперљуди... 660 00:55:43,447 --> 00:55:45,802 Шта можемо да урадимо поводом тога? 661 00:55:45,967 --> 00:55:47,366 Ја сам као Абел. 662 00:55:48,167 --> 00:55:51,603 Хтео бих да направим пакет и изаћи. 663 00:55:52,087 --> 00:55:53,042 куда? 664 00:55:53,207 --> 00:55:56,005 Не знам... Бразил... Венецуела. 665 00:55:57,167 --> 00:55:59,635 Само треба организовање. 666 00:56:00,967 --> 00:56:04,926 Ствар мора бити правилно разрађен. 667 00:56:11,927 --> 00:56:14,316 Шта кажеш на задржавање, Тони? 668 00:56:15,447 --> 00:56:17,563 То је све на шта мислим у њеном кревету. 669 00:56:18,487 --> 00:56:20,921 Зашто то не урадите? 670 00:56:21,087 --> 00:56:24,875 Удари старицу по глави и полети са њеним тестом. 671 00:56:25,047 --> 00:56:29,199 Зато што није љута. Тамо нема ни пенија. 672 00:56:29,847 --> 00:56:31,997 Све је у банци. 673 00:56:34,007 --> 00:56:35,918 Пружи руку, неко? 674 00:56:36,287 --> 00:56:38,676 Заувек са том проклетом будалом! 675 00:56:45,007 --> 00:56:46,440 Скинуо си фотографије? 676 00:56:50,247 --> 00:56:52,283 Волим промену. 677 00:57:01,087 --> 00:57:02,645 Да ли је покварено? 678 00:57:12,407 --> 00:57:13,920 А Њујорк? 679 00:57:14,127 --> 00:57:15,526 Шта са тим? 680 00:57:15,847 --> 00:57:17,485 Леп град? 681 00:57:19,567 --> 00:57:21,364 Шта је леп град? 682 00:57:21,527 --> 00:57:23,404 Само питам. 683 00:57:25,687 --> 00:57:28,963 Постоје канте за смеће... црнци... 684 00:57:29,247 --> 00:57:30,726 пандури... 685 00:57:31,527 --> 00:57:33,324 жути такси... 686 00:57:34,647 --> 00:57:36,046 веома прљаво... 687 00:57:36,727 --> 00:57:39,287 и курве. Али они су свуда. 688 00:57:40,807 --> 00:57:42,399 Чак иу Њујорку? 689 00:57:42,927 --> 00:57:45,077 Да, чак и тамо. 690 00:57:52,727 --> 00:57:54,445 Бити много дуже? 691 00:57:58,287 --> 00:57:59,561 Много. 692 00:58:04,967 --> 00:58:08,084 Нема шта да се пије у кући. 693 00:58:13,767 --> 00:58:15,280 Зашто сам овде? 694 00:58:21,927 --> 00:58:23,645 Шта ја радим овде? 695 00:58:24,607 --> 00:58:26,837 Волим друштво. 696 00:58:27,967 --> 00:58:30,117 Кошта вас пакет. 697 00:58:30,727 --> 00:58:33,287 Вреди тога. 698 00:58:35,687 --> 00:58:37,518 Па... није ме брига. 699 00:58:44,327 --> 00:58:46,716 Никада нисам срео човека као што си ти. 700 00:58:47,127 --> 00:58:49,357 Никада ниси обраћао пажњу. 701 00:58:51,207 --> 00:58:53,163 Увек је био такав? 702 00:58:55,207 --> 00:58:56,959 Да, увек. 703 00:58:59,527 --> 00:59:01,358 Дуго у браку? 704 00:59:03,207 --> 00:59:04,765 Не баш дуго. 705 00:59:06,927 --> 00:59:08,440 Још је видиш? 706 00:59:13,807 --> 00:59:15,320 Могу ли да питам? 707 00:59:16,847 --> 00:59:18,724 Није интересантно. 708 00:59:23,847 --> 00:59:26,680 Ако нећеш ни да причаш, зашто остајем? 709 00:59:27,247 --> 00:59:29,522 Плаћам те, зар не? 710 00:59:29,967 --> 00:59:31,639 То је твој посао. 711 00:59:38,327 --> 00:59:40,318 Ти си прљаво копиле. 712 00:59:40,767 --> 00:59:42,405 Али истина је. 713 00:59:43,887 --> 00:59:45,036 То је твој посао. 714 00:59:45,687 --> 00:59:49,600 Да не гледам лудака поправљајући сат. 715 00:59:50,167 --> 00:59:53,762 Мој посао је добар као и твој. 716 00:59:54,807 --> 00:59:57,526 Можда сам курва али не за било кога. 717 00:59:58,767 --> 01:00:01,725 Дајте свој новац другима. Ја сам готов. 718 01:00:35,727 --> 01:00:36,921 Шта има? 719 01:00:37,167 --> 01:00:38,316 Ништа. 720 01:00:42,967 --> 01:00:44,639 Не са момцима? 721 01:00:45,087 --> 01:00:46,759 Камион је готов. 722 01:00:58,327 --> 01:00:59,806 Долазиш у кревет? 723 01:01:17,607 --> 01:01:18,960 Размишљате? 724 01:01:24,887 --> 01:01:26,525 О том послу. 725 01:01:29,527 --> 01:01:31,802 Оно што си рекао синоћ. 726 01:01:32,967 --> 01:01:34,844 Чак сам и рекао момцима. 727 01:01:37,687 --> 01:01:39,166 Али шта...? 728 01:01:46,607 --> 01:01:49,679 Не можемо само да задржимо некога... 729 01:02:01,447 --> 01:02:02,800 Имам идеју. 730 01:02:05,567 --> 01:02:08,286 Мој банкар. Рекао сам ти за њега. 731 01:02:08,447 --> 01:02:11,245 Могу да нађем банку без твоје помоћи. 732 01:02:12,327 --> 01:02:14,443 Али не можемо само да одемо и опљачкати банку. 733 01:02:14,607 --> 01:02:18,077 Ово је мала грана. 734 01:02:19,607 --> 01:02:22,121 Новац долази два пута месечно. 735 01:02:22,767 --> 01:02:23,916 Много? 736 01:02:24,367 --> 01:02:25,880 Рекао је тако... 737 01:02:26,847 --> 01:02:29,725 Око 20 до 30 милиона. 738 01:02:30,607 --> 01:02:32,199 Двапут месечно... 739 01:02:32,367 --> 01:02:35,006 Знате које дане? 740 01:02:50,007 --> 01:02:52,475 Руе д'Аргонне, рекли сте. 741 01:02:53,767 --> 01:02:56,645 - Све је спремно? - Тако изгледа. 742 01:02:57,527 --> 01:03:00,087 - За кога је? - Немам појма. 743 01:03:00,247 --> 01:03:01,965 Не причај глупости! 744 01:03:02,127 --> 01:03:04,277 Ја нисам. Ви ме познајете, господине. 745 01:03:04,447 --> 01:03:07,041 Знам те предобро. 746 01:03:08,127 --> 01:03:10,277 Рећи ћу ти шта сам чуо. 747 01:03:10,447 --> 01:03:12,961 Они причају о томе, али... 748 01:03:13,487 --> 01:03:15,478 нису рекли када. 749 01:03:19,527 --> 01:03:22,325 - сада га дуго? - Мак? 750 01:03:23,247 --> 01:03:25,920 Десетак година. Одмах након што си отишао. 751 01:03:26,087 --> 01:03:27,600 11 година онда! 752 01:03:28,127 --> 01:03:30,277 Мака вреди знати. 753 01:03:31,247 --> 01:03:33,442 Био је судија у Лиону... 754 01:03:33,647 --> 01:03:36,605 пре него што је отишао у полицију... 755 01:03:37,207 --> 01:03:38,765 Каква жртва! 756 01:03:38,927 --> 01:03:40,758 Сид му је свеједно. 757 01:03:40,967 --> 01:03:43,481 Има приватне приходе. 758 01:03:46,207 --> 01:03:47,526 Судија, а? 759 01:03:49,287 --> 01:03:51,118 Зашто га је одустао? 760 01:03:51,287 --> 01:03:55,041 Једног дана је био дужан ослободити убицу... 761 01:03:55,927 --> 01:03:59,203 - Знао је да је крив. - Недостатак доказа... 762 01:04:00,607 --> 01:04:02,325 Знам. 763 01:04:02,487 --> 01:04:04,478 Није могао да поднесе. 764 01:04:05,687 --> 01:04:08,997 Од тада је опседнут са доказом од ливеног гвожђа. 765 01:04:12,567 --> 01:04:14,159 Нема секретарице? 766 01:04:14,647 --> 01:04:17,115 Имао сам једну. Остала је. 767 01:04:18,167 --> 01:04:19,919 Ах, ено га! 768 01:04:30,127 --> 01:04:32,436 - Па? - То је банка. 769 01:04:33,887 --> 01:04:35,684 Шта сам рекао? 770 01:04:38,247 --> 01:04:39,362 Где? када? 771 01:04:39,527 --> 01:04:42,883 Локална експозитура у близини пијаце меса. 772 01:04:46,047 --> 01:04:47,196 Који дан? 773 01:04:47,407 --> 01:04:48,886 Они не знају. 774 01:04:49,327 --> 01:04:52,046 Онда не идемо даље. 775 01:04:52,367 --> 01:04:56,155 Не можемо баш добро реци им најбољи дан. 776 01:04:57,127 --> 01:04:58,355 Очигледно. 777 01:04:58,527 --> 01:05:01,041 У сваком случају, одлучили су да то ураде. 778 01:05:01,207 --> 01:05:03,437 Девојка ће сазнати. 779 01:05:04,367 --> 01:05:07,518 - Од кога? - Банкар који је секса. 780 01:05:08,327 --> 01:05:09,646 Ох, видим. 781 01:05:11,887 --> 01:05:13,559 Па, то је у реду. 782 01:05:14,607 --> 01:05:16,245 Пиво, Макс? 783 01:05:20,367 --> 01:05:23,245 Дакле, настави тако... и јави ми. 784 01:05:41,687 --> 01:05:43,484 Ти си банкар? 785 01:05:45,087 --> 01:05:46,315 Да, господине. 786 01:05:53,567 --> 01:05:56,240 - Каква је банка? - Идеално! 787 01:05:58,207 --> 01:06:00,801 Уске улице... лако блокирати... 788 01:06:29,687 --> 01:06:33,236 - Путнички чекови... - Мењачница, преко пута. 789 01:06:43,087 --> 01:06:45,317 Добро, слушај. То је мала грана... 790 01:06:45,727 --> 01:06:48,161 са једном тезгом и... 791 01:06:48,727 --> 01:06:50,524 благајна... 792 01:06:51,527 --> 01:06:54,439 као онај код станице... 793 01:06:55,367 --> 01:06:56,766 Има ли новца тамо? 794 01:06:56,927 --> 01:07:00,363 Велепродајна пијаца меса је иза угла. 795 01:07:01,167 --> 01:07:04,204 - Колико особља? - Око три или четири сам видео. 796 01:07:04,647 --> 01:07:07,036 Ево плана улица. 797 01:07:07,487 --> 01:07:09,000 Овде је раскрсница. 798 01:07:09,167 --> 01:07:12,204 ово је то... банка је тамо. 799 01:07:15,167 --> 01:07:17,522 Улазите кроз дупла врата... 800 01:07:17,767 --> 01:07:19,359 Ту је шалтер. 801 01:07:19,847 --> 01:07:21,644 Благајна... 802 01:07:21,887 --> 01:07:24,845 - Тамо нема улице. - Не прекидај. 803 01:07:27,287 --> 01:07:28,800 То је довољно лако. 804 01:07:28,967 --> 01:07:31,527 Па долазимо... Један остаје у ауту. 805 01:07:31,727 --> 01:07:33,843 И један на вратима... 806 01:07:35,847 --> 01:07:37,519 Па улазимо. 807 01:07:37,967 --> 01:07:39,480 Шта кажемо? 808 01:07:39,647 --> 01:07:43,242 Ми кажемо: „То је застој“. Они ће разумети. 809 01:07:43,567 --> 01:07:45,364 Кад виде пушке... 810 01:07:45,607 --> 01:07:46,722 Ти ниси у томе. 811 01:07:47,167 --> 01:07:49,237 Волео бих, али не могу. 812 01:07:49,487 --> 01:07:51,523 - Уплашен си! - Шта? 813 01:07:51,687 --> 01:07:53,484 Умукните, обојица. 814 01:07:54,807 --> 01:07:57,116 Или ћу одбацити целу ствар. 815 01:07:57,287 --> 01:07:58,845 Смири се, Абел. 816 01:07:59,767 --> 01:08:04,557 Тачно. Требаће нам велика торба за белешке. 817 01:08:05,807 --> 01:08:09,117 - И оружје... - Да, бојим се да морамо... 818 01:08:09,287 --> 01:08:11,039 Питаћемо Брахима. 819 01:08:11,927 --> 01:08:13,645 А сеф? 820 01:08:15,007 --> 01:08:16,360 Морају га отворити. 821 01:08:16,527 --> 01:08:18,836 - А да неће? - удари их по глави. 822 01:08:19,287 --> 01:08:22,359 Мало куцкање по ораху... Они ће разумети. 823 01:08:24,527 --> 01:08:26,563 Претпоставимо да пође по злу? 824 01:08:26,967 --> 01:08:28,719 Греши по злу? 825 01:08:29,247 --> 01:08:32,319 Па, ако благајник позвони... 826 01:08:32,847 --> 01:08:36,635 - Онда пуцамо! - Да пуцамо ако помере прстом? 827 01:08:36,807 --> 01:08:38,479 Боље не... 828 01:08:39,127 --> 01:08:41,243 Ако то не урадимо идемо у затвор. 829 01:08:41,607 --> 01:08:43,359 Били бисмо будале да отпустимо. 830 01:08:43,527 --> 01:08:46,405 Велики ударци се сналазе и без тога. 831 01:08:46,967 --> 01:08:49,003 Само их уплаши. 832 01:08:50,967 --> 01:08:52,525 За кога је? 833 01:08:52,807 --> 01:08:56,038 када? Не знам још. 834 01:11:14,967 --> 01:11:16,286 ја сам овде. 835 01:11:19,847 --> 01:11:21,838 Ниси желео да ме видиш. 836 01:11:22,007 --> 01:11:23,759 Свеједно сам дошао. 837 01:11:25,167 --> 01:11:27,522 Кључ је био у брави... 838 01:11:30,487 --> 01:11:31,840 Добро. 839 01:12:07,327 --> 01:12:09,477 Нећу покушавати да разумем. 840 01:12:13,847 --> 01:12:15,439 Зашто би? 841 01:12:20,727 --> 01:12:23,366 Одједном ти се свиђам? 842 01:12:26,367 --> 01:12:28,005 Увек јесам. 843 01:12:50,607 --> 01:12:52,086 Касније... 844 01:12:52,807 --> 01:12:54,798 шта ћеш радити? 845 01:12:56,847 --> 01:12:58,200 касније? 846 01:13:00,007 --> 01:13:01,360 не знам... 847 01:13:02,087 --> 01:13:03,520 Зависи... 848 01:13:09,527 --> 01:13:11,643 Имам нешто уштеђеног новца. 849 01:13:12,167 --> 01:13:14,681 Не колико ти, али ја јесам. 850 01:13:25,447 --> 01:13:27,802 Не дај ми више новца. 851 01:13:28,727 --> 01:13:31,116 Доћи ћу за ништа. 852 01:13:33,767 --> 01:13:35,758 Мислим да ниси у праву. 853 01:13:39,967 --> 01:13:41,844 Мислиш да ме познајеш. 854 01:13:43,127 --> 01:13:45,004 Не познајеш ме, Лили. 855 01:13:49,487 --> 01:13:50,886 Уопште не. 856 01:13:52,527 --> 01:13:53,801 Истина... 857 01:13:57,367 --> 01:14:00,518 а ипак би било сасвим лако... 858 01:14:14,967 --> 01:14:16,605 Овај не ради. 859 01:14:18,207 --> 01:14:19,560 Клип? 860 01:14:20,447 --> 01:14:22,244 Прво их морате науљити! 861 01:14:26,087 --> 01:14:30,877 Ако банкар не говори имаћемо ове пушке у рукама. 862 01:14:31,367 --> 01:14:32,880 Ишибајте их Брахиму... 863 01:14:33,167 --> 01:14:35,761 Зашто не урадите још једно задржавање? 864 01:14:36,207 --> 01:14:38,357 - Мора да си љута... - Шта? 865 01:14:39,727 --> 01:14:41,843 Супермаркет. 866 01:14:42,727 --> 01:14:45,844 Добра идеја. Знамо како се води. 867 01:14:46,007 --> 01:14:48,441 Пуно теста на крају дана. 868 01:14:49,607 --> 01:14:52,280 20.000 највише... подељено са шест! 869 01:14:52,767 --> 01:14:55,725 Па, постоје и друге могућности. 870 01:14:56,087 --> 01:14:57,440 Хајде да размислимо. 871 01:15:00,887 --> 01:15:04,243 Имам идеју. Задржимо Бобову мајку. 872 01:15:08,087 --> 01:15:10,396 Не познајеш моју мајку. 873 01:15:10,567 --> 01:15:12,956 Она те се не боји. 874 01:15:13,207 --> 01:15:16,563 Иди у ринг са њом и види шта ћеш добити. 875 01:15:18,727 --> 01:15:20,683 Рећи ћу ти шта! 876 01:15:21,167 --> 01:15:22,759 Нова сервисна станица. 877 01:15:24,367 --> 01:15:28,155 Изнајмљивање аутомобила... ресторан. Тамо је пакет. 878 01:15:31,047 --> 01:15:33,163 Луди идиот! Дај ми то. 879 01:15:35,327 --> 01:15:37,318 Управо сам пуцао на камион. 880 01:15:38,567 --> 01:15:40,125 Глупо копиле! 881 01:15:41,527 --> 01:15:44,837 - Ко га је пустио? - Јесам. нисам мислио... 882 01:15:45,007 --> 01:15:48,477 Од сада, Тони задржава све оружје. 883 01:15:48,647 --> 01:15:52,686 Да је стара мама Пилет чула, она ће рећи полицији... 884 01:15:54,487 --> 01:15:57,285 Е, сад су направили праву банду. 885 01:15:57,687 --> 01:16:00,485 А мој доушник није у њему. 886 01:16:00,647 --> 01:16:03,525 - Да ли је откривен? - Не, не сумњају... 887 01:16:04,687 --> 01:16:07,565 Можда му неће рећи своје планове. 888 01:16:08,007 --> 01:16:09,201 То је све. 889 01:16:09,527 --> 01:16:13,281 Мислио сам да си рекао да си био сигуран у њега! 890 01:16:13,887 --> 01:16:15,400 још увек сам... 891 01:16:16,327 --> 01:16:18,204 али не и осталих. 892 01:16:18,367 --> 01:16:20,835 Променили су карактер. 893 01:16:22,047 --> 01:16:24,880 Сада имају оружје. 894 01:16:25,247 --> 01:16:27,636 Наравно да имају. 895 01:16:29,767 --> 01:16:33,555 Неће да раде посао на брзину. 896 01:16:40,327 --> 01:16:41,965 Да те оставим? 897 01:16:45,327 --> 01:16:46,806 не разумем. 898 01:16:46,967 --> 01:16:49,606 Сви су спремни... Они, ти, ја. 899 01:16:49,847 --> 01:16:53,237 Само нам треба датум. А то зависи од вас. 900 01:16:54,367 --> 01:16:55,641 Да, господине. 901 01:16:55,967 --> 01:16:58,197 Па шта чекаш? 902 01:16:58,607 --> 01:17:00,438 Престани да се зезаш. 903 01:17:02,607 --> 01:17:04,359 Није тако лако. 904 01:17:56,527 --> 01:17:58,245 Телефон, Лили. 905 01:18:07,487 --> 01:18:09,443 Феликс овде. Јеси ли заузет? 906 01:18:10,247 --> 01:18:12,966 Извини, не могу да те видим у уторак. 907 01:18:14,007 --> 01:18:16,043 Мораћу да радим до касно. 908 01:18:16,927 --> 01:18:20,806 Среда је дан када новац дође. 909 01:18:22,127 --> 01:18:23,526 чујеш ли ме? 910 01:18:26,887 --> 01:18:29,959 Видимо се следеће недеље. Или ћу те звати. 911 01:18:31,367 --> 01:18:34,006 Добро... позови ме онда. 912 01:18:44,887 --> 01:18:46,206 Да попијемо пиће? 913 01:18:47,047 --> 01:18:48,196 Не хвала. 914 01:18:55,167 --> 01:18:56,520 Он је поред мене. 915 01:18:56,687 --> 01:18:58,006 Да те не заваравам? 916 01:18:58,167 --> 01:18:59,520 бр. 917 01:19:01,047 --> 01:19:03,607 Био је тамо са њима? 918 01:19:03,967 --> 01:19:08,563 Да, цело вече. Није то ни споменула. 919 01:19:11,887 --> 01:19:14,526 Позови ме кад будеш имао вести. 920 01:19:17,247 --> 01:19:18,919 Није им рекла. 921 01:19:23,647 --> 01:19:24,921 Па, сад! 922 01:20:04,607 --> 01:20:06,040 Шта има? 923 01:20:14,367 --> 01:20:15,641 шта није у реду? 924 01:20:18,127 --> 01:20:19,401 Реци ми! 925 01:20:24,767 --> 01:20:26,519 Пуно деце! 926 01:20:27,527 --> 01:20:29,836 Желе да провале у апотеку. 927 01:20:33,527 --> 01:20:36,087 Не знам где ће све ово завршити... 928 01:20:41,007 --> 01:20:43,441 За све сам ја крив. нисам требао... 929 01:20:44,607 --> 01:20:45,960 ста? 930 01:21:01,927 --> 01:21:03,440 Видиш ли га вечерас? 931 01:21:04,087 --> 01:21:05,918 Мислим да јесте, да. 932 01:21:07,527 --> 01:21:09,438 Да угасим светло? 933 01:21:30,247 --> 01:21:31,999 Извините, идем. 934 01:21:32,847 --> 01:21:34,246 У журби? 935 01:21:35,167 --> 01:21:37,635 Овде се девојке увек журе. 936 01:21:38,047 --> 01:21:40,356 Идите у иностранство. То није исто. 937 01:21:40,527 --> 01:21:43,599 Зашто бих? Ја сам у Паризу. 938 01:21:48,727 --> 01:21:50,558 Сећам се једног дана... 939 01:21:50,887 --> 01:21:54,641 Не, није га било. Где је то било? 940 01:21:54,807 --> 01:21:56,240 Реци ми следећи пут. 941 01:22:34,367 --> 01:22:35,959 среда! 942 01:22:36,447 --> 01:22:38,597 - Где су они? - Са малом Лу. 943 01:22:48,167 --> 01:22:49,839 Тони иде напред. 944 01:22:50,367 --> 01:22:52,961 Не напуштај аутобуску станицу. 945 01:22:53,207 --> 01:22:55,038 Чекате аутобус. 946 01:22:56,127 --> 01:22:58,197 Стижемо са аутом. 947 01:22:58,367 --> 01:23:00,278 Ко га штипа? 948 01:23:01,007 --> 01:23:02,360 Бобе, ок? 949 01:23:03,167 --> 01:23:05,840 404 или И.С.? И.С. је боље, а? 950 01:23:06,007 --> 01:23:07,565 Да, ако је могуће. 951 01:23:08,047 --> 01:23:11,278 Кад нас видите, дајте знак да нам сада све буде јасно. 952 01:23:13,327 --> 01:23:14,442 Какав сигнал? 953 01:23:14,607 --> 01:23:16,962 Почеши нос или тако нешто. 954 01:23:17,127 --> 01:23:18,879 Ја ћу то учинити. 955 01:23:19,087 --> 01:23:22,762 када изађемо, придружиш се Бобу код аута. 956 01:23:23,127 --> 01:23:24,640 Мотор ради. 957 01:23:25,807 --> 01:23:29,595 Идемо у банку и изнесите наше оружје. 958 01:23:31,047 --> 01:23:34,756 вичем особљу да дигну руке. 959 01:23:34,927 --> 01:23:37,521 Јеан иде иза са торбом. 960 01:23:39,087 --> 01:23:41,681 Ти и Гуи држати особље покривено. 961 01:23:41,847 --> 01:23:44,759 баци око на благајницу... 962 01:23:44,927 --> 01:23:47,395 - Благајник, ок. - А врата... 963 01:23:48,247 --> 01:23:49,236 Обојица. 964 01:23:50,847 --> 01:23:53,680 А остало је лако. 965 01:23:54,647 --> 01:23:56,319 Стављамо тесто у џеп 966 01:23:56,487 --> 01:23:59,877 а онда... само нестане. 967 01:24:01,087 --> 01:24:02,566 - Ја кажем... - Шта? 968 01:24:03,447 --> 01:24:05,915 Ништа. Могу да замислим све. 969 01:24:11,847 --> 01:24:16,045 Битно је да сви ви извиђати сектор. 970 01:24:16,487 --> 01:24:18,045 Сви имате фотографије? 971 01:24:18,767 --> 01:24:22,885 Они ће доћи одатле. Пратићемо их радио-аутомобилима. 972 01:24:23,287 --> 01:24:25,517 Нема униформи тамо. 973 01:24:26,167 --> 01:24:28,283 Локална полиција да не мрдаш одатле. 974 01:24:30,567 --> 01:24:33,718 Пустили смо их унутра и ухвати их док иду. 975 01:24:36,047 --> 01:24:38,481 Иди у банку као купац и чекати. 976 01:24:38,727 --> 01:24:40,285 Менаџер је обавештен. 977 01:24:40,447 --> 01:24:42,563 Не вади пиштољ... 978 01:24:42,887 --> 01:24:45,082 Селидбе почињу са радом у 9.30. 979 01:24:45,767 --> 01:24:46,995 Серигни са мном. 980 01:24:49,807 --> 01:24:51,081 Блокирате пут 981 01:24:51,887 --> 01:24:54,037 са својим аутом када забава почне. 982 01:24:54,367 --> 01:24:56,722 - Све спремно? - Да, нема проблема. 983 01:24:58,887 --> 01:25:00,320 Има ли питања? 984 01:25:03,007 --> 01:25:05,475 Тачно... сутра у 7 ујутру. м... 985 01:25:20,807 --> 01:25:22,604 Немају шансе. 986 01:25:23,727 --> 01:25:25,319 Не много! 987 01:25:26,687 --> 01:25:28,439 Требаш ли ме још? 988 01:25:28,607 --> 01:25:30,359 Не. Видимо се сутра. 989 01:26:12,807 --> 01:26:14,126 Савршено. 990 01:27:13,167 --> 01:27:14,964 Време је да идемо. 991 01:27:19,207 --> 01:27:21,482 Па, тако дуго, момци. 992 01:27:23,447 --> 01:27:24,562 Имаш све? 993 01:27:24,727 --> 01:27:25,921 Последње пиће? 994 01:27:26,327 --> 01:27:27,965 Не сме да пије. 995 01:27:56,887 --> 01:27:58,684 Мислим да смо спремни. 996 01:29:44,247 --> 01:29:46,283 - Пакао! - Шта има? 997 01:29:47,127 --> 01:29:48,321 Иди и види. 998 01:29:57,367 --> 01:29:58,766 То је несрећа. 999 01:29:59,527 --> 01:30:01,404 Много полицајаца тамо. 1000 01:30:01,687 --> 01:30:02,756 Срање! 1001 01:30:12,327 --> 01:30:14,204 Још једна кафа? 1002 01:30:17,447 --> 01:30:18,800 Шта је са тобом? 1003 01:30:36,767 --> 01:30:39,759 - Мора да је неред. - Није чак ни повређен. 1004 01:30:42,127 --> 01:30:43,276 Погледај девојку. 1005 01:30:43,447 --> 01:30:44,675 Лепо се проведи! 1006 01:30:44,927 --> 01:30:46,963 Престани да се правиш будале. 1007 01:30:52,087 --> 01:30:55,284 - Кад би пандур само знао! - Покрени се! 1008 01:30:57,487 --> 01:30:58,886 Шта ако нема теста? 1009 01:31:00,167 --> 01:31:02,601 Вратићемо се да му крадемо торбе. 1010 01:31:03,287 --> 01:31:04,766 умукни... 1011 01:31:10,127 --> 01:31:13,563 И.Д. 19, кестењаста, бели кров, 457 Љ 45. 1012 01:31:13,727 --> 01:31:16,924 5 људи унутра. Угао улице МцДоналд. 1013 01:31:17,327 --> 01:31:20,160 Биће код вас за 2 минута. 1014 01:31:20,687 --> 01:31:21,836 Готово. 1015 01:33:28,527 --> 01:33:30,358 Руке горе. То је застој. 1016 01:33:30,527 --> 01:33:32,245 Уза зид! 1017 01:33:41,327 --> 01:33:42,476 Торбе! 1018 01:34:06,087 --> 01:34:07,839 - Шта...? - Да, да. 1019 01:34:57,527 --> 01:34:58,357 Не пуцај! 1020 01:35:05,407 --> 01:35:06,635 Престани да се завараваш. 1021 01:35:10,207 --> 01:35:11,003 У реду. 1022 01:36:23,447 --> 01:36:25,119 Одведи је у кафић. 1023 01:36:45,087 --> 01:36:46,645 Раме. Неозбиљно. 1024 01:36:51,007 --> 01:36:52,076 Завршено. 1025 01:36:52,407 --> 01:36:53,965 Све је готово. 1026 01:37:22,487 --> 01:37:24,603 - Ја сам рекао... - Знам... 1027 01:37:26,887 --> 01:37:29,196 Знам јер нисам Феликс... 1028 01:37:30,687 --> 01:37:31,836 банкар... 1029 01:37:35,367 --> 01:37:36,846 Ја сам полицајац. 1030 01:37:39,367 --> 01:37:40,846 Полицајац. 1031 01:37:51,127 --> 01:37:53,243 Нећете имати проблема. 1032 01:39:20,247 --> 01:39:21,965 Продати смо! 1033 01:39:23,527 --> 01:39:24,721 Сромедари! 1034 01:39:25,607 --> 01:39:26,926 Да. 1035 01:39:28,207 --> 01:39:30,163 Требало је да сумњамо. 1036 01:39:31,287 --> 01:39:33,562 Какве смо ми проклете будале! 1037 01:39:36,927 --> 01:39:39,282 Па, то је успех за тебе. 1038 01:39:39,967 --> 01:39:42,845 Могу вам рећи сада. Био сам забринут. 1039 01:39:43,647 --> 01:39:45,205 Али био си у праву. 1040 01:39:45,887 --> 01:39:47,286 тачно... 1041 01:39:49,167 --> 01:39:50,919 Баш као и ти, Макс. 1042 01:39:51,247 --> 01:39:54,319 Желиш нешто а када га добијеш, ниси срећан... 1043 01:39:56,487 --> 01:39:58,159 Ах, Росински! 1044 01:39:59,327 --> 01:40:01,079 Он је заиста узбуђен! 1045 01:40:01,767 --> 01:40:03,280 о чему? 1046 01:40:04,327 --> 01:40:07,842 Он води истраге 1047 01:40:11,207 --> 01:40:13,562 у Нантеру, где има право да. 1048 01:40:13,847 --> 01:40:15,200 Каква питања? 1049 01:40:15,647 --> 01:40:18,525 Он жели да добије људе као саучеснике. 1050 01:40:20,687 --> 01:40:23,201 Посебно немачка девојка. 1051 01:40:34,727 --> 01:40:36,285 Видимо се одмах. 1052 01:41:04,967 --> 01:41:06,286 Могу ли да пушим? 1053 01:41:11,287 --> 01:41:12,879 Можеш ући. 1054 01:41:20,407 --> 01:41:21,840 Зашто је она тамо? 1055 01:41:23,247 --> 01:41:24,760 Лили Акерман... 1056 01:41:24,967 --> 01:41:28,676 Као и остале девојке из кафића. Она је саучесник. 1057 01:41:29,567 --> 01:41:31,159 Она није била у томе. 1058 01:41:31,367 --> 01:41:32,686 не слажем се. 1059 01:41:33,447 --> 01:41:36,280 Истражни судија ће одлучити... 1060 01:41:37,487 --> 01:41:41,605 У оваквом случају не одлучује полиција... 1061 01:41:41,767 --> 01:41:43,837 као што добро знаш. 1062 01:41:44,007 --> 01:41:47,317 Али ти си је довео као што добро знаш. 1063 01:41:47,487 --> 01:41:51,196 Мислио сам да би је требало испитати. 1064 01:41:52,407 --> 01:41:53,886 Она ништа није урадила. 1065 01:41:54,047 --> 01:41:57,562 Подстицање много насилника пљачкати и убијати... 1066 01:41:57,727 --> 01:42:00,480 То је спољашњи поглед... 1067 01:42:01,007 --> 01:42:04,238 Да ли треба да имамо унутрашње ставове? 1068 01:42:04,407 --> 01:42:07,240 Не сеци логику са мном! 1069 01:42:08,767 --> 01:42:12,077 Ја сам одговоран за Нантер истраге. И то је то. 1070 01:42:12,287 --> 01:42:14,721 Зато се не мешај. 1071 01:42:15,247 --> 01:42:18,876 Нисам критиковао твоје мале планове. 1072 01:42:19,287 --> 01:42:20,515 Остави је на миру. 1073 01:42:21,407 --> 01:42:22,886 Шта то значи? 1074 01:42:23,127 --> 01:42:25,083 Кажем да је остави на миру. 1075 01:42:26,127 --> 01:42:28,846 И остали, претпостављам? 1076 01:42:29,727 --> 01:42:31,763 Без ње би били слободни. 1077 01:42:33,887 --> 01:42:36,276 Она није одговорна. 1078 01:42:36,487 --> 01:42:37,681 Ох не? 1079 01:42:38,487 --> 01:42:40,637 Ко је онда био одговоран? 1080 01:42:41,367 --> 01:42:43,676 Колико далеко идемо? Што се тиче... 1081 01:42:44,807 --> 01:42:45,842 банкар? 1082 01:42:47,647 --> 01:42:49,603 Знаш да сам ја био банкар. 1083 01:42:49,767 --> 01:42:52,440 Ах да... удобан мали стан. 1084 01:42:52,687 --> 01:42:55,918 Немају сви приватни приходи. 1085 01:42:57,687 --> 01:42:59,678 Не могу ништа против тебе. 1086 01:43:00,007 --> 01:43:01,838 Па ће она платити. 1087 01:43:03,047 --> 01:43:04,002 Копиле! 1088 01:43:04,487 --> 01:43:06,239 Пази на своје манире! 1089 01:43:08,367 --> 01:43:10,437 Нема више шта да се каже. 1090 01:43:13,647 --> 01:43:15,239 Оставите је на миру! 1091 01:43:16,607 --> 01:43:19,997 радим свој посао. Наставићу то да радим. 1092 01:43:20,647 --> 01:43:22,285 Нећеш ме зауставити. 1093 01:43:23,167 --> 01:43:24,725 Девојка ће платити. 1094 01:43:25,207 --> 01:43:29,120 Након што сам узео њену изјаву, она ће отићи у затвор. 1095 01:43:37,447 --> 01:43:38,641 Ти си луд! 1096 01:44:07,007 --> 01:44:08,122 Он га је убио. 1097 01:44:14,287 --> 01:44:15,766 Видите инспектора. 1098 01:44:28,127 --> 01:44:29,765 Зашто је то урадио? 1099 01:44:33,407 --> 01:44:34,920 не знам. 1100 01:44:38,367 --> 01:44:39,686 не знам... 1101 01:44:47,767 --> 01:44:49,598 Мислио сам да познајем Макса. 1102 01:44:51,487 --> 01:44:53,045 Очигледно нисам. 1103 01:44:55,207 --> 01:44:56,606 Невероватно! 1104 01:44:57,607 --> 01:45:00,485 Убивши Росинског, придружује се осталима 1105 01:45:00,887 --> 01:45:04,721 где је хтео да их стави... у затвору. 1106 01:46:25,207 --> 01:46:28,279 ЛОГОС Ласерски титлови Париз